ботл-геворене гзейре

Я всё ещё перевожу Зингера-старшего, сначала много раздражалась из-за его стилистических громоздкостей и бесконечного нагнетания обстановки, а теперь как-то начала врубаться, местами он изумляет: как будто шёл-шёл по улице респектабельный скучный господин с тросточкой... и тут опа, встал на руки и прошёлся колесом — и сразу смотришь иначе, дружить хочется.

Так вот, только что наткнулась на очередной туманный момент
( upd: уже, судя по всему, прояснилось )