Un ţigan avea o casă -- кажется, завершение!

Поскольку про пресловутый "MAT", на котором работал цыган, мне никто ничего не смог сказать, а Михай версию про тракторный завод забраковал, то в конце концов я решила обратиться к Шону Вильямсу.

(Надо сначала рассказать о Шоне)

( кто такой Шон )

Я спросила... и ответ пришёл мгновенно!

"Funny that you should ask, as I've done some research into this question myself. I'm 99.9% certain that the MAT referred to in this song is a kind of village general store (often with its own bar or cârciumă) that sold alcohol and tobacco. The name was an abbreviation (Monopolul Alcoolului și Tutunului) and these stores were all over Romania from 1932-1951. Here's some info: https://ro.wikipedia.org/wiki/Prodvinalco"

(и тогда понятно, почему он приходил пьяный... ещё бы, работая в ликёро-водочном!)

А заодно Шон прислал мне ссылку на самую старую из записанных версий этой песни -- старше, чем версия Ромики Пучану. Какой голос!!

Фэникэ Вишан -- слепой певец и скрипач, записавший две песни на цыганском языке на румынском лейбле Electrecord в 1959 году, за несколько лет до того, как язык лишился государственной поддержки (румынская конституция 1965 года не признала цыган официальным этническим меньшинством)

Вот одна из этих песен на цыганском языке, щастье-щастье. Называется "Камам жяв андо парко", "Хочу пойти в парк".