(no subject)

села переводить удивительного Мейнке Каца

пока что закончила только одно - On Tools. Далi буде.


Инструменты

О, вечный восторг
инструментов!.. Плуг рассекает
созревшую почву, стелет
семенам брачные ложа,
пролагает дорогу весне.

Серп – молодой месяц,
бесшабашный любовник
в объятиях ветреной ржи.
Лопата – Божья ладонь,
В ней – свежего дёрна ломоть.

Прожектор во тьме ночной –
это мираж посреди
древней, полной чудес
израильской пустыни.
Солнце само – колесо.

Пальцы, проворные гномы,
застывший двигатель тронув,
тоскуют по каждому поршню.
Напильник – быстрый взгляд
премудрого Соломона.

Топор, старик-инквизитор,
дожил до нынешних тёмных
времён. Молотки – громилы
с головами чудовищ.
Пила – сталезубый зверь.

Резец – созидающий клык
грозного великана –
кару свою вершит:
призракам головы рубит,
высекает из камня молчанье.

Коса, верная бритва
лихого цирюльника, бреет
заросшие щёки лугов.
Кирка – рука Самсона,
дробящая скальную твердь.


( оригинал )